| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:18:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva Genesis 39:18:2 ⧉כַּהֲרִימִ֥יkaharimiquand j'ai élevé Genesis 39:18:3 ⧉קוֹלִ֖יkolima voix Genesis 39:18:4 ⧉וָאֶקְרָ֑אvaeqraet j'ai crié Genesis 39:18:5 ⧉וַיַּעֲזֹ֥בvayaazovalors il laissa Genesis 39:18:6 ⧉בִּגְד֛וֹbigdoson vêtement Genesis 39:18:7 ⧉אֶצְלִ֖יetsliprès de moi Genesis 39:18:8 ⧉וַיָּ֥נָסvayanaset il s'enfuit Genesis 39:18:9 ⧉הַחֽוּצָה׃hakhutsaau dehors |
| 18. Traduction Formelle Et lorsque j’ai élevé ma voix et crié, il laissa son vêtement à mes côtés pour s’enfuir vers l’extérieur. |
| 18. Traduction Dynamique Au moment où j’ai crié, il abandonna son vêtement à mes côtés, puis il s’enfuit à l’extérieur. |