Genèse 39:18:7Gen.39.18.W7BAT
אֶצְלִ֖י
etsli
“près de moi”
- Translittération
- ets-LI
- Étendue
- ets-LEE
- API
- /ʔetsˈliː/
Signification par langue
- French
- près de moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ets-LI
- clause
va-ya-a-ZOV big-DO ets-LI va-ya-NAS ha-KHU-tsa
- sentence
va-ye-HI ka-ha-ri-MI ko-LI va-eq-RA va-ya-a-ZOV big-DO ets-LI va-ya-NAS ha-KHU-tsa
Exégèse
Le cœur du récit utilise une série de wayyiqtol : vayaazov {וַיַּעֲזֹב | wa-ya-ʿă-zōḇ} 'il laissa', introduisant le groupe bigdo etzli {בִּגְדוֹ אֶצְלִי | big-dô ʾeṣ-lî} 'son vêtement auprès de moi' comme preuve matérielle.
En contexte — Genèse 39:18
Et lorsque j’ai élevé ma voix et crié, il laissa son vêtement à mes côtés pour s’enfuir vers l’extérieur .
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 39:18 ; ainsi le mot hébreu אֶצְלִ֖י (etsli) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.18.W7.S1) et chaque caractère.