אֲשֶׁ֨ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֨ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙

   a-SHER dib-RA e-LAV

   qui elle parla à lui
3. clause🔊 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂה‪ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ

   va-ye-HI khish-MO-a a-do-NAV et-div-REI ish-TO a-SHER dib-RA e-LAV le-MOR kad-de-va-RIM ha-E-le a-SA li av-DE-kha

   et il arriva lorsqu'il entendit son maître les paroles de sa femme qui elle parla à lui en disant selon ces choses ces fit à moi ton serviteur
4. sentence🔊 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂה‪ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃

   va-ye-HI khish-MO-a a-do-NAV et-div-REI ish-TO a-SHER dib-RA e-LAV le-MOR kad-de-va-RIM ha-E-le a-SA li av-DE-kha va-yi-KHAR a-PO

   et il arriva lorsqu'il entendit son maître les paroles de sa femme qui elle parla à lui en disant selon ces choses ces fit à moi ton serviteur et s'enflamma sa colère

Exégèse

Le syntagme divrei ishto {דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ | dib-rê ʾiš-tô} précède la subordonnée asher dibrah elav {אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ | ʾă-šer dib-bə-rāh ʾê-lāw}, mettant en avant le discours de la femme.

Racine et étymologie

racine srr🔊 ש־ר־רsin-resh-resh

“chef”