Genèse 39:19:7Gen.39.19.W7BAT
דִּבְּרָ֤ה
dibra
“elle parla”
- Translittération
- dib-RA
- Étendue
- dib-RAH
- API
- /dibˈraː/
Signification par langue
- French
- elle parla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dib-RA
- phraseyour reading level
a-SHER dib-RA e-LAV
- clause
va-ye-HI khish-MO-a a-do-NAV et-div-REI ish-TO a-SHER dib-RA e-LAV le-MOR kad-de-va-RIM ha-E-le a-SA li av-DE-kha
- sentence
va-ye-HI khish-MO-a a-do-NAV et-div-REI ish-TO a-SHER dib-RA e-LAV le-MOR kad-de-va-RIM ha-E-le a-SA li av-DE-kha va-yi-KHAR a-PO
Exégèse
Le syntagme divrei ishto {דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ | dib-rê ʾiš-tô} précède la subordonnée asher dibrah elav {אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ | ʾă-šer dib-bə-rāh ʾê-lāw}, mettant en avant le discours de la femme.
Racine et étymologie
racine d-b-rDalet, Bet, Resh
“parole, affaire”
En contexte — Genèse 39:19
Quand son maître entendit les paroles de sa femme, qui lui disait : « Ton serviteur m’a fait ces choses », sa colère s’enflamma.
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:19:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 39:19 ; ainsi le mot hébreu דִּבְּרָ֤ה (dibra) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.19.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.19.W7.S1) et chaque caractère.