| 2. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | way-yihî}: conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sg. • « et il fut »; Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme d’alliance • 3e pers. masc. sg.; et- {אֶת־ | ʾeṯ-}: particule marquant l’objet direct • généralement non traduite; yosef {יוֹסֵף | yô-sēf}: nom propre • Joseph • 3e pers. masc. sg.; vayhi {וַיְהִי | way-yihî}: idem; ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun • « homme » • masc. sg.; matzliakh {מַצְלִיחַ | maṣ-lî-aḥ}: participe actif masc. sg. Hifil • valeur durative • « qui réussit »; vayhi {וַיְהִי | way-yihî}: idem; beveit {בְּבֵית | bə-bêṯ}: préposition + « maison » en état construit • masc. sg.; adonav {אֲדֹנָיו | ă-ḏō-nāw}: nom commun • « seigneur / maître » • masc. sg. + suffixe 3e pers. masc. sg.; hamitzri {הַמִּצְרִי | ham-miṣ-rî}: article défini + nom gentilice « Égyptien » • masc. sg. |