Genèse 39:4:7Gen.39.4.W7BAT
וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙
vayafkidehu
“et le mit préposé”
- Translittération
- va-yaf-ki-DE-hu
- Étendue
- vah-yaf-kee-DEH-hu
- API
- /vajafqiˈdeːhu/
Signification par langue
- French
- et le mit préposé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yaf-ki-DE-hu
- clause
va-yaf-ki-DE-hu al-BEI-to ve-KHOL-yesh-LO na-TAN be-ya-DO
- sentence
va-yim-TSA yo-SEF KHEIN be-ei-NAV va-ya-SHA-ret o-TO va-yaf-ki-DE-hu al-BEI-to ve-KHOL-yesh-LO na-TAN be-ya-DO
Exégèse
Le verbe vayafkidehu {וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ | way-yap-qi-dē-hû} ’et il le chargea’ introduit une proposition résultative, reliée au syntagme prépositionnel al beito {עַל־בֵּית֔וֹ | ʿal bê-tô} ’à la tête de sa maison’.
Racine et étymologie
racine p-q-dpe-qof-dalet
“confier, établir”
En contexte — Genèse 39:4
Joseph trouva grâce aux yeux de son maître, qui le prit à son service; il le plaça à la tête de sa maison , et mit entre ses mains tout ce qui lui appartenait.
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 39:4 ; ainsi le mot hébreu וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ (vayafkidehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.4.W7.S1) et chaque caractère.