| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:4:1 ⧉וַיִּמְצָ֨אvayimtsaet trouva Genesis 39:4:2 ⧉יוֹסֵ֥ףyosefJoseph Genesis 39:4:3 ⧉חֵ֛ןkheinfaveur Genesis 39:4:4 ⧉בְּעֵינָ֖יוbeeinavà ses yeux Genesis 39:4:5 ⧉וַיְשָׁ֣רֶתvayasharetet servit Genesis 39:4:6 ⧉אֹתוֹ֑otolui Genesis 39:4:7 ⧉וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙vayafkidehuet le mit préposé Genesis 39:4:8 ⧉עַל־בֵּית֔וֹalbeitosur sa maison Genesis 39:4:9 ⧉וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹvekholyeshloet tout ce qu’il avait Genesis 39:4:10 ⧉נָתַ֥ןnatanmit Genesis 39:4:11 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadoen sa main |
| 4. Traduction Formelle Joseph trouva grâce aux yeux de son maître, qui le prit à son service; il le plaça à la tête de sa maison, et mit entre ses mains tout ce qui lui appartenait. |
| 4. Traduction Dynamique Joseph gagna la faveur de son maître; celui-ci l’employa et lui confia la direction de sa maison, en lui remettant tous ses biens sous sa responsabilité. |