יֶשׁ־ל֔וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֶשׁ־ל֔וֹ

   yesh-LO

   il avait
2. phraseyour reading level🔊 בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ

   be-KOL-a-SHER yesh-LO

   dans tout ce que il avait
3. clause🔊 וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃

   va-ye-HI bir-KAT Ye-ho-VAH be-KOL-a-SHER yesh-LO ba-BA-yit u-va-SA-deh

   et il y eut la bénédiction de le SEIGNEUR dans tout ce que il avait dans la maison et dans le champ
4. sentence🔊 וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃

   va-ye-HI me-OZ hif-KID o-TO be-VEI-to ve-AL kol-a-SHER yesh-LO va-ye-va-REKH Ye-ho-VAH et-BEIT ha-mits-RI big-LAL yo-SEF va-ye-HI bir-KAT Ye-ho-VAH be-KOL-a-SHER yesh-LO ba-BA-yit u-va-SA-deh

   Et il arriva depuis il a établi lui dans sa maison et sur tout ce que il avait et bénit le SEIGNEUR la maison de l'Égyptien à cause de Joseph et il y eut la bénédiction de le SEIGNEUR dans tout ce que il avait dans la maison et dans le champ

Exégèse

La construction oto beveito we-al kol-asher yesh-lo {אֹתוֹ בְּבֵיתוֹ וְעַל כָּל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹ | ʾō-ṯô bə-ḇê-ṯô wə-ʿal kol-ʾă-šer yēš-lô} étend la délégation à la maison et à tous les biens.

Enfin bekol-asher yesh-lo babayit uvassadeh {בְּכָל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹ בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה | bə-ḵāl-ʾă-šer yēš-lô bab-bá-yiṯ û-ḇaś-śā-ḏeh} 'dans tout ce qu’il possédait, dans la maison et dans le champ' souligne la portée universelle de l’action divine.