| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:5:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiEt il arriva Genesis 39:5:2 ⧉מֵאָז֩meozdepuis Genesis 39:5:3 ⧉הִפְקִ֨ידhifkidil a établi Genesis 39:5:4 ⧉אֹת֜וֹotolui Genesis 39:5:5 ⧉בְּבֵית֗וֹbeveitodans sa maison Genesis 39:5:6 ⧉וְעַל֙vealet sur Genesis 39:5:7 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkolashertout ce que Genesis 39:5:8 ⧉יֶשׁ־ל֔וֹyeshloil avait Genesis 39:5:9 ⧉וַיְבָ֧רֶךְvayevarekhet bénit Genesis 39:5:10 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Genesis 39:5:11 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbeitla maison de Genesis 39:5:12 ⧉הַמִּצְרִ֖יhamitsril'Égyptien Genesis 39:5:13 ⧉בִּגְלַ֣לbiglalà cause de Genesis 39:5:14 ⧉יוֹסֵ֑ףyosefJoseph Genesis 39:5:15 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il y eut Genesis 39:5:16 ⧉בִּרְכַּ֤תbirkatla bénédiction de Genesis 39:5:17 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Genesis 39:5:18 ⧉בְּכָל־אֲשֶׁ֣רbekolasherdans tout ce que Genesis 39:5:19 ⧉יֶשׁ־ל֔וֹyeshloil avait Genesis 39:5:20 ⧉בַּבַּ֖יִתbabayitdans la maison Genesis 39:5:21 ⧉וּבַשָּׂדֶֽה׃uvasadehet dans le champ |
| 5. Traduction Formelle Depuis qu’il l’avait établi sur sa maison et sur tout ce qu’il possédait, le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction} bénit la maison de l’Égyptien à cause de Joseph; la bénédiction du SEIGNEUR s’étendit à tout ce qui était à lui, dans la maison comme dans le champ. |
| 5. Traduction Dynamique À partir du moment où Joseph reçut la gestion de la maison et de tous ses biens, le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Fidèle} fit prospérer cette demeure à cause de Joseph; sa bénédiction reposait sur tout ce qu’il possédait, chez lui comme sur ses terres. |