Genèse 39:5:21Gen.39.5.W21BAT
וּבַשָּׂדֶֽה׃
uvasadeh
“et dans le champ”
- Translittération
- u-va-SA-deh
- Étendue
- oo-vah-SA-deh
- API
- /uvaˈsade/
Signification par langue
- French
- et dans le champ
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-va-SA-deh
- clause
va-ye-HI bir-KAT Ye-ho-VAH be-KOL-a-SHER yesh-LO ba-BA-yit u-va-SA-deh
- sentence
va-ye-HI me-OZ hif-KID o-TO be-VEI-to ve-AL kol-a-SHER yesh-LO va-ye-va-REKH Ye-ho-VAH et-BEIT ha-mits-RI big-LAL yo-SEF va-ye-HI bir-KAT Ye-ho-VAH be-KOL-a-SHER yesh-LO ba-BA-yit u-va-SA-deh
Exégèse
Enfin bekol-asher yesh-lo babayit uvassadeh {בְּכָל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹ בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה | bə-ḵāl-ʾă-šer yēš-lô bab-bá-yiṯ û-ḇaś-śā-ḏeh} 'dans tout ce qu’il possédait, dans la maison et dans le champ' souligne la portée universelle de l’action divine.
Racine et étymologie
racine s-d-hshin-dalet-heh
“champ”
En contexte — Genèse 39:5
Depuis qu’il l’avait établi sur sa maison et sur tout ce qu’il possédait, le SEIGNEUR bénit la maison de l’Égyptien à cause de Joseph; la bénédiction du SEIGNEUR s’étendit à tout ce qui était à lui, dans la maison comme dans le champ .
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:5:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Genèse 39:5 ; ainsi le mot hébreu וּבַשָּׂדֶֽה׃ (uvasadeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.5.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.5.W21.S1) et chaque caractère.