וַיְהִ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְהִ֣י

   va-ye-HI

   Or il était
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף

   va-ye-HI yo-SEF

   Or il était Joseph
3. clause🔊 וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃

   va-ye-HI yo-SEF ye-FE-TO-ar vi-FE MAR-eh

   Or il était Joseph beau de taille et beau d'apparence
4. sentence🔊 וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃

   va-ya-a-ZOV KOL-a-SHER-LO be-YAD-YO-sef ve-LO-ya-DA it-TO me-U-ma ki im-ha-LE-khem a-SHER-HU o-KHEL va-ye-HI yo-SEF ye-FE-TO-ar vi-FE MAR-eh

   et il laissa tout ce qui était à lui entre la main de Joseph et il ne savait avec lui rien sauf le pain qu'il mangeait Or il était Joseph beau de taille et beau d'apparence

Exégèse

Le récit enchaîne avec vayehi Yosef {וַיְהִי יוֹסֵף} 'et il advint que Joseph', suivi du parallélisme yefeh-toar et vife-mar'eh {יְפֵה־תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה}, distinguant la structure physique et l’aspect visuel global, caractérisant la beauté de Joseph et préparant la suite du récit.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“devenir, arriver”