| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:6:1 ⧉וַיַּעֲזֹ֣בvayaazovet il laissa Genesis 39:6:2 ⧉כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮kolasherlotout ce qui était à lui Genesis 39:6:3 ⧉בְּיַד־יוֹסֵף֒beyadyosefentre la main de Joseph Genesis 39:6:4 ⧉וְלֹא־יָדַ֤עveloyadaet il ne savait Genesis 39:6:5 ⧉אִתּוֹ֙ittoavec lui Genesis 39:6:6 ⧉מְא֔וּמָהmeumarien Genesis 39:6:7 ⧉כִּ֥יkisauf Genesis 39:6:8 ⧉אִם־הַלֶּ֖חֶםimhalekhemle pain Genesis 39:6:9 ⧉אֲשֶׁר־ה֣וּאasherhuqu'il Genesis 39:6:10 ⧉אוֹכֵ֑לokhelmangeait Genesis 39:6:11 ⧉וַיְהִ֣יvayehiOr il était Genesis 39:6:12 ⧉יוֹסֵ֔ףyosefJoseph Genesis 39:6:13 ⧉יְפֵה־תֹ֖אַרyefetoarbeau de taille Genesis 39:6:14 ⧉וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃vife marehet beau d'apparence |
| 6. Traduction Formelle Il abandonna entre les mains de Joseph tout ce qu’il possédait; avec Joseph il ne s’occupait de rien, sinon de sa nourriture, le pain qu’il mangeait. Or Joseph était beau de forme et beau d’apparence. |
| 6. Traduction Dynamique Il remit à Joseph tout ce qui était à lui, sans se soucier d’aucun détail, sauf de ce qu’il prenait pour se nourrir. Joseph était très beau et avait une allure agréable. |