Genèse 39:6:14Gen.39.6.W14BAT
וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃
vife mareh
“et beau d'apparence”
- Translittération
- vi-FE MAR-eh
- Étendue
- vee-FEH MAR-eh
- API
- /viˈfeː marˈʔɛ/
Signification par langue
- French
- et beau d'apparence
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vi-FE MAR-eh
- clause
va-ye-HI yo-SEF ye-FE-TO-ar vi-FE MAR-eh
- sentence
va-ya-a-ZOV KOL-a-SHER-LO be-YAD-YO-sef ve-LO-ya-DA it-TO me-U-ma ki im-ha-LE-khem a-SHER-HU o-KHEL va-ye-HI yo-SEF ye-FE-TO-ar vi-FE MAR-eh
Exégèse
Le récit enchaîne avec vayehi Yosef {וַיְהִי יוֹסֵף} 'et il advint que Joseph', suivi du parallélisme yefeh-toar et vife-mar'eh {יְפֵה־תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה}, distinguant la structure physique et l’aspect visuel global, caractérisant la beauté de Joseph et préparant la suite du récit.
Racine et étymologie
racine y-p-hyod-pe-heh
“beau, agréable”
En contexte — Genèse 39:6
Il abandonna entre les mains de Joseph tout ce qu’il possédait; avec Joseph il ne s’occupait de rien, sinon de sa nourriture, le pain qu’il mangeait. Or Joseph était beau de forme et beau d’apparence .
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:6:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Genèse 39:6 ; ainsi le mot hébreu וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃ (vife mareh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.6.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.6.W14.S1) et chaque caractère.