אִתּוֹ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִתּוֹ֙

   it-TO

   avec lui
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙

   ve-LO-ya-DA it-TO

   et il ne savait avec lui
3. clause🔊 וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל

   va-ya-a-ZOV KOL-a-SHER-LO be-YAD-YO-sef ve-LO-ya-DA it-TO me-U-ma ki im-ha-LE-khem a-SHER-HU o-KHEL

   et il laissa tout ce qui était à lui entre la main de Joseph et il ne savait avec lui rien sauf le pain qu'il mangeait
4. sentence🔊 וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃

   va-ya-a-ZOV KOL-a-SHER-LO be-YAD-YO-sef ve-LO-ya-DA it-TO me-U-ma ki im-ha-LE-khem a-SHER-HU o-KHEL va-ye-HI yo-SEF ye-FE-TO-ar vi-FE MAR-eh

   et il laissa tout ce qui était à lui entre la main de Joseph et il ne savait avec lui rien sauf le pain qu'il mangeait Or il était Joseph beau de taille et beau d'apparence

Exégèse

L’expression velo yada itto meumah {וְלֹא־יָדַע אִתּוֹ מְאוּמָה} 'et il ne savait aucun détail avec lui' souligne la confiance totale, avant que ki im {כִּי אִם־} 'sauf' n’introduise l’exception : hallechem asher hu okhel {הַלֶּחֶם אֲשֶׁר־הוּא אוֹכֵל}, 'le pain qu’il mangeait', métonymie de la subsistance de Potiphar.