Genèse 39:7:3Gen.39.7.W3BAT
הַדְּבָרִ֣ים
haddevareem
“ces choses”
- Translittération
- had-de-va-REEM
- Étendue
- hahd-deh-va-REEM
- API
- /had.dəvaˈriːm/
Signification par langue
- French
- ces choses
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
had-de-va-REEM
- phraseyour reading level
had-de-va-REEM ha-EH-le
- clause
va-ye-HI a-KHAR had-de-va-REEM ha-EH-le va-tis-SA E-shet a-do-NAV et ei-NE-ha el yo-SEF
- sentence
va-ye-HI a-KHAR had-de-va-REEM ha-EH-le va-tis-SA E-shet a-do-NAV et ei-NE-ha el yo-SEF va-to-MER shikh-VA im-MI
Exégèse
La locution akhar haddevarim haelleh {אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | ʾa·ḥar had-də-ḇā-rîm hā-ʾêl-leh} 'après ces choses' sert de complément circonstanciel de temps. La phrase principale oppose l’action expressive de porter le regard à la brusque insertion du discours direct, où l’impératif sans adoucissement intensifie l’impact de la proposition.
Racine et étymologie
racine d-b-r
“parler, déclarer”
En contexte — Genèse 39:7
Après ces choses , la femme de son maître posa les yeux sur Joseph et lui dit : « Couche avec moi. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 39:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 39:7 ; ainsi le mot hébreu הַדְּבָרִ֣ים (haddevareem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.39.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.39.7.W3.S1) et chaque caractère.