| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:8:1 ⧉וַיְמָאֵ֓ןvayemaenMais il refusa Genesis 39:8:2 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Genesis 39:8:3 ⧉אֶל־אֵ֣שֶׁתeleshetà la femme Genesis 39:8:4 ⧉אֲדֹנָ֔יוadonavde son maître Genesis 39:8:5 ⧉הֵ֣ןhenVoici ! Genesis 39:8:6 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimon maître Genesis 39:8:7 ⧉לֹא־יָדַ֥עloyadane se soucie pas Genesis 39:8:8 ⧉אִתִּ֖יitiavec moi Genesis 39:8:9 ⧉מַה־בַּבָּ֑יִתmababayitde rien dans la maison Genesis 39:8:10 ⧉וְכֹ֥לvekolet tout Genesis 39:8:11 ⧉אֲשֶׁר־יֵשׁ־ל֖וֹasheryeshloqu'il a Genesis 39:8:12 ⧉נָתַ֥ןnatanil a mis Genesis 39:8:13 ⧉בְּיָדִֽי׃beyadientre mes mains |
| 8. Traduction Formelle Mais il refusa et dit à l’épouse de son seigneur : « Vois, mon seigneur ne se soucie de rien dans la maison quand je suis là, et tout ce qu’il possède, il l’a mis en ma main. » |
| 8. Traduction Dynamique Il s’opposa fermement et répondit à la femme de son maître : « Regarde, mon maître ne surveille rien dans cette maison en ma présence, et il a placé entre mes mains tout ce qui lui appartient. » |