1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:1:1 ⧉וְהָ֣אָדָ֔םvehaadamet l'homme Genesis 4:1:2 ⧉יָדַ֖עyadaconnut Genesis 4:1:3 ⧉אֶת־חַוָּ֣הetkhavaÈve {complément d'objet} Genesis 4:1:4 ⧉אִשְׁתּ֑וֹishtosa femme Genesis 4:1:5 ⧉וַתַּ֙הַר֙vataharet elle conçut Genesis 4:1:6 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledet enfanta Genesis 4:1:7 ⧉אֶת־קַ֔יִןetkaiinCaïn {complément d'objet} Genesis 4:1:8 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomeret elle dit Genesis 4:1:9 ⧉קָנִ֥יתִיkanitij'ai acquis Genesis 4:1:10 ⧉אִ֖ישׁishun homme Genesis 4:1:11 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahwehavec {l'aide du} SEIGNEUR |
1. Traduction Formelle L’homme s’unit à Ève, sa femme ; elle devint enceinte et mit au monde Caïn. Elle dit : « J’ai acquis {qaniti : obtenu, reçu} un homme avec l’aide du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Vie}. » |
1. Traduction Dynamique Adam eut des relations avec Ève, sa femme ; elle tomba enceinte et donna naissance à Caïn. Elle dit : « Avec l’aide du SEIGNEUR {Yahweh, Secours Créateur}, j’ai eu un fils. » |