2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:2:1 ⧉וַתֹּ֣סֶףvatosefet elle ajouta Genesis 4:2:2 ⧉לָלֶ֔דֶתlaledetà enfanter Genesis 4:2:3 ⧉אֶת־אָחִ֖יוetakhivson frère Genesis 4:2:4 ⧉אֶת־הָבֶלethavelAbel Genesis 4:2:5 ⧉וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙vayehihevelet Abel devint Genesis 4:2:6 ⧉רֹ֣עֵהroehun berger Genesis 4:2:7 ⧉צֹ֔אןtsonde moutons Genesis 4:2:8 ⧉וְקַ֕יִןvekayinet Caïn Genesis 4:2:9 ⧉הָיָ֖הhayaétait Genesis 4:2:10 ⧉עֹבֵ֥דovedun travailleur Genesis 4:2:11 ⧉אֲדָמָֽה׃adamade la terre |
2. Traduction Formelle Elle mit encore au monde son frère, Abel. Abel devint berger de petit bétail, tandis que Caïn travaillait la terre comme cultivateur. |
2. Traduction Dynamique Elle mit encore au monde le frère de Caïn ; Abel fut berger, tandis que Caïn était cultivateur de la terre. |