1 L’homme s’unit à Ève, sa femme ; elle devint enceinte et mit au monde Caïn. Elle dit : « J’ai acquis {qaniti : obtenu, reçu} un homme avec l’aide du SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Vie}. »
2 Elle mit encore au monde son frère, Abel {hevel: souffle éphémère}. Abel devint berger de petit bétail {tson: troupeau domestique}, tandis que Caïn travaillait la terre comme cultivateur.
3 Après un temps, Caïn apporta au SEIGNEUR {YHWH, Souverain Adoré} une offrande prise des fruits {peri: produit de la récolte} du sol.
4 Abel, de son côté, apporta des premiers-nés {mibbkhorot: premier choix} de son troupeau, avec leurs graisses. Le SEIGNEUR {YHWH, Juge du Culte} accueillit favorablement Abel et son offrande.
5 Mais il {YHWH, Arbitre des Offrandes} ne regarda pas favorablement Caïn ni son offrande ; Caïn s’emporta violemment, et son visage {panav: mine extérieure} se ferma.
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Patient} dit à Caïn : « D’où vient ta colère {charah: colère qui brûle} ? Et pourquoi ton visage est-il abattu ? »
7 N’est-ce pas ? Si tu agis bien, il y a un relèvement {se'et: visage relevé} ; mais si tu n’agis pas bien, le péché {chatat: faute coupable} est tapi à la porte. Son désir se porte vers toi, mais toi, tu domineras sur lui.
8 Caïn parla à Abel, son frère; puis, lorsqu’ils furent dans le champ {basadeh: lieu ouvert}, Caïn se dressa contre Abel, son frère, et le tua {wayyahargehu: mise à mort}.
9 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Investigateur} interrogea Caïn : « Où se trouve Abel, ton frère ? » Caïn reprit : « Je l’ignore ; suis-je le gardien {shomer: Veille Protectrice} de mon frère ? »
10 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge de Justice} dit : « Qu’as-tu fait ? La voix des sangs {demei: sang innocent} de ton frère monte vers moi depuis la terre. »
11 Maintenant, tu es maudit {arur: sentence divine} par la terre {adamah: sol nourricier} qui a ouvert sa bouche pour prendre de ta main le sang de ton frère.
12 Lorsque tu cultiveras le sol {adamah: terre arable}, il ne te donnera plus sa force {kochah: puissance fertile} ; tu seras errant et vagabond sur la terre.
13 Caïn dit au SEIGNEUR {YHWH, Juge Saint} : « Mon châtiment {avon : peine méritée} dépasse ce que je peux porter. »
14 Voici, tu m’as chassé aujourd’hui de la surface {meʿal: depuis le dessus} de la terre ; je serai loin de ta face, errant et vagabond sur la terre, et quiconque {kol-motzi: tout trouvant} me croisera me tuera.
15 Et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Qui Protège} lui déclara : « C’est pourquoi quiconque ôtera la vie à Caïn subira sept fois une vengeance {shivatayim : rétribution intensifiée}. » Puis, le SEIGNEUR apposa un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le frappe pas.
16 Alors, Caïn se retira de devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} et s’installa dans la terre de Nod {nod: Errance}, à l’est d’Éden.
17 Caïn connut{yada: euphémisme conjugal} sa femme ; elle devint enceinte et enfanta Hénoc. Puis il construisit une ville et donna à la ville pour nom{shem: identité transmise} celui de son fils, Hénoc.
18 Hénoc {chanokh: initié consacré} eut pour fils Irad; Irad eut Méhujaël; Méhujaël engendra Métoushaël {metushael: homme de Dieu}; et Métoushaël engendra Lémec.
19 Lémec prit{vayyiqach-lo: prise maritale} deux femmes{nashim: épouses} : l’une se nommait Ada, et l’autre se nommait Tsilla.
20 Ada {adah: Matriarche de Lignée} enfanta Jabal ; il devint le père de ceux qui vivent sous des tentes {ohel: habitat sous toile} et possèdent des troupeaux.
21 Son frère s’appelait Yuval ; c’est de lui que viennent ceux qui jouent du kinnor {kinnor: lyre à cordes} et de l’ugav {ugav: chalumeau ancien}.
22 Tsilla {tsillah: Nom « Ombre »}, elle aussi, enfanta Tubal-Caïn, artisan {lotesh: Artisan Affûteur} de tous les outils de bronze et de fer. Et la sœur de Tubal-Caïn s’appelait Naama.
23 Lémec dit à ses femmes : « Ada et Tsilla, écoutez ma voix ! Femmes de Lémec, prêtez attention à ma parole ! Oui, j’ai tué un homme pour ma blessure {fitzi: plaie ouverte}, et un jeune homme pour ma meurtrissure {chabburati: trace profonde}. »
24 Si Caïn doit être vengé {yuqqam: vengeance subie} sept fois, alors Lémec le sera soixante-dix-sept {shivim ve-shivah: 70+7} fois.
25 Adam connut à nouveau sa femme ; elle mit au monde un fils et lui donna le nom de Seth, car, dit-elle, Dieu {Elohim, Donneur de Vie} m’a accordé {shat-li: a établi pour moi} une autre descendance à la place d’Abel, puisque Caïn l’a tué.
26 Et à Seth aussi naquit un fils; il l’appela Enosh {enosh: Humain Fragile}. C’est alors qu’on commença à invoquer le nom du SEIGNEUR {YHWH, Nom d’Alliance Invoqué}.