Genèse 4:2:3Gen.4.2.W3BAT

אֶת־אָחִ֖יו

etakhiv

“son frère”

Translittération: ET-a-KHI-v
Étendue: EET-ah-KHEE-v
API: /ˈʔeːt.ʔaˈχiv/

Signification par langue

French: son frère

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + אָ + חִ֖ + יו

↓

et + a + khi + v

↓

etakhiv

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ET-a-KHI-v
sentence
va-to-SEF la-le-DET ET-a-KHI-v ET-ha-VEL va-ye-HI-HE-vel ro-EH TSO-n ve-KA-yin ha-YA o-VED a-da-MA

Exégèse

Les marqueurs ʾet {אֶת־ | ʾeṯ} signalent l'objet direct en apposition : et-achiv {אֶת־אָחִ֖יו | ʾeṯ-ʾā-ḥîw} 'son frère' puis et-havel {אֶת־הָ֑בֶל | ʾeṯ-hā-ḇel} 'Abel', renforçant l'identification.

En contexte — Genèse 4:2

Elle mit encore au monde son frère, Abel . Abel devint berger de petit bétail , tandis que Caïn travaillait la terre comme cultivateur.

À propos de cette coordonnée

Genèse 4:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 4:2 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אָחִ֖יו (etakhiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.4.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.4.2.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 4:2 Lire Genèse 4