Genèse 4:2:5Gen.4.2.W5BAT
וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙
vayehihevel
“et Abel devint”
- Translittération
- va-ye-HI-HE-vel
- Étendue
- vah-yeh-HEE-HEH-vehl
- API
- /vajəˈhiː.ˈhɛvɛl/
Signification par langue
- French
- et Abel devint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI-HE-vel
- phraseyour reading level
ET-ha-VEL va-ye-HI-HE-vel
- sentence
va-to-SEF la-le-DET ET-a-KHI-v ET-ha-VEL va-ye-HI-HE-vel ro-EH TSO-n ve-KA-yin ha-YA o-VED a-da-MA
Exégèse
Un second wayyiqtol, vayehihevel {וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ | wa-yə-hî-he-ḇel} 'et Abel fut', introduit un prédicat nominal composé de roeh {רֹ֣עֵה | rō-ʿēh} 'berger' et tson {צֹ֔אן | ṣōn} 'petit bétail'.
Racine et étymologie
racine h-b-lheh-bet-lamed
“souffle, vanité”
En contexte — Genèse 4:2
Elle mit encore au monde son frère, Abel . Abel devint berger de petit bétail , tandis que Caïn travaillait la terre comme cultivateur.
À propos de cette coordonnée
Genèse 4:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 4:2 ; ainsi le mot hébreu וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ (vayehihevel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.4.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.4.2.W5.S1) et chaque caractère.