Genèse 4:2:9Gen.4.2.W9BAT
הָיָ֖ה
haya
“était”
- Translittération
- ha-YA
- Étendue
- hah-YAA
- API
- /haˈjaː/
Signification par langue
- French
- était
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-YA
- sentence
va-to-SEF la-le-DET ET-a-KHI-v ET-ha-VEL va-ye-HI-HE-vel ro-EH TSO-n ve-KA-yin ha-YA o-VED a-da-MA
Exégèse
Le verbe être hayah {הָיָ֖ה | hā-yāh} 'était' suivi de oved {עֹבֵ֥ד | ʿō-ḇēḏ} 'cultivateur' et de adamah {אֲדָמָֽה | ʾă-ḏā-māh} 'terre' décrit un état durable, sans conjonction adversative, pour souligner le contraste entre pastoralisme et agriculture.
Racine et étymologie
racine consonantiqueheh-yod-heh
“être, devenir”
En contexte — Genèse 4:2
Elle mit encore au monde son frère, Abel . Abel devint berger de petit bétail , tandis que Caïn travaillait la terre comme cultivateur.
À propos de cette coordonnée
Genèse 4:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 4:2 ; ainsi le mot hébreu הָיָ֖ה (haya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.4.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.4.2.W9.S1) et chaque caractère.