23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:23:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Genesis 4:23:2 ⧉לֶ֜מֶךְlemekhLémek Genesis 4:23:3 ⧉לְנָשָׁ֗יוlenashavà ses femmes Genesis 4:23:4 ⧉עָדָ֤הadahAda Genesis 4:23:5 ⧉וְצִלָּה֙vetsillahet Tsilla Genesis 4:23:6 ⧉שְׁמַ֣עַןshemaanécoutez {vous, pluriel} Genesis 4:23:7 ⧉קוֹלִ֔יkoleema voix Genesis 4:23:8 ⧉נְשֵׁ֣יnesheifemmes {de} Genesis 4:23:9 ⧉לֶ֔מֶךְlemekhLémek Genesis 4:23:10 ⧉הַאְזֵ֖נָּהhaezenahprêtez attention Genesis 4:23:11 ⧉אִמְרָתִ֑יimrateemes paroles Genesis 4:23:12 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 4:23:13 ⧉אִ֤ישׁishun homme Genesis 4:23:14 ⧉הָרַ֙גְתִּי֙haragteej'ai tué Genesis 4:23:15 ⧉לְפִצְעִ֔יlefitseepour ma blessure Genesis 4:23:16 ⧉וְיֶ֖לֶדveyeledet un jeune homme Genesis 4:23:17 ⧉לְחַבֻּרָתִֽי׃lekhabburateepour ma meurtrissure |
23. Traduction Formelle Lémec dit à ses femmes : « Ada et Tsilla, écoutez ma voix ! Femmes de Lémec, prêtez attention à ma parole ! Oui, j’ai tué un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure. » |
23. Traduction Dynamique Lémec s’adressa à ses épouses : « Ada et Tsilla, écoutez ma voix ! Femmes de Lémec, prêtez attention à ma parole ! En effet, j’ai fait périr un homme à cause de ma blessure, et un jeune homme à cause de ma meurtrissure. » |