22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:22:1 ⧉וְצִלָּ֣הvetsilahet Tsilla Genesis 4:22:2 ⧉גַם־הִ֗ואgamhielle aussi Genesis 4:22:3 ⧉יָֽלְדָה֙yaldaha enfanté Genesis 4:22:4 ⧉אֶת־תּ֣וּבַלettuvalle {complément direct} Tubal Genesis 4:22:5 ⧉קַ֔יִןkayinCaïn Genesis 4:22:6 ⧉לֹטֵ֕שׁloteshun forgeur Genesis 4:22:7 ⧉כָּל־חֹרֵ֥שׁkolkhoreshde tout outil Genesis 4:22:8 ⧉נְחֹ֖שֶׁתnekhoshetde bronze Genesis 4:22:9 ⧉וּבַרְזֶ֑לuvarzelet de fer Genesis 4:22:10 ⧉וַֽאֲח֥וֹתvaakhotet la sœur Genesis 4:22:11 ⧉תּֽוּבַל־קַ֖יִןtuvalkayinde Tubal-Caïn Genesis 4:22:12 ⧉:נַֽעֲמָֽה׃naamahétait Naama |
22. Traduction Formelle Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-Caïn, artisan de tous les outils de bronze et de fer. Et la sœur de Tubal-Caïn s’appelait Naama. |
22. Traduction Dynamique Tsilla mit aussi au monde Tubal-Caïn, qui fabriquait tous les outils en bronze et en fer. La sœur de Tubal-Caïn s’appelait Naama. |