25. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:25:1 ⧉וַיֵּ֨דַעvayedaet Adam connut Genesis 4:25:2 ⧉אָדָ֥םadamAdam Genesis 4:25:3 ⧉עוֹד֙odencore Genesis 4:25:4 ⧉אֵת־אִשְׁתּ֔וֹetishtosa femme Genesis 4:25:5 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledet elle enfanta Genesis 4:25:6 ⧉בֵּ֔ןbenun fils Genesis 4:25:7 ⧉וַתִּקְרָ֥אvatikraet elle appela Genesis 4:25:8 ⧉אֵת־שְׁמ֖וֹetshmoson nom Genesis 4:25:9 ⧉שֵׁ֑תshetSeth Genesis 4:25:10 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 4:25:11 ⧉שָֽׁת־לִ֤יshatlia établi pour moi Genesis 4:25:12 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Genesis 4:25:13 ⧉זֶ֣רַעzeraune descendance Genesis 4:25:14 ⧉אַחֵ֔רakherun autre Genesis 4:25:15 ⧉תַּ֣חַתtahatà la place de Genesis 4:25:16 ⧉הֶ֔בֶלhevelAbel Genesis 4:25:17 ⧉כִּ֥יkicar Genesis 4:25:18 ⧉הֲרָג֖וֹharagoil l'a tué Genesis 4:25:19 ⧉קָֽיִן׃kayinCaïn |
25. Traduction Formelle Adam connut à nouveau sa femme ; elle mit au monde un fils et lui donna le nom de Seth, car, dit-elle, Dieu {Elohim, Donneur de Vie} m’a accordé une autre descendance à la place d’Abel, puisque Caïn l’a tué. |
25. Traduction Dynamique Adam reprit ses relations avec sa femme ; elle lui donna un fils qu’elle nomma Seth. Puis elle s’exclama : « Dieu {Elohim, Consolateur Fidèle} m’a offert une nouvelle descendance pour remplacer Abel, puisque Caïn l’a tué. » |