26. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:26:1 ⧉וּלְשֵׁ֤תuleshetet à Seth Genesis 4:26:2 ⧉גַּם־הוּא֙gamhului aussi Genesis 4:26:3 ⧉יֻלַּד־בֵּןyuladbenun fils naquit Genesis 4:26:4 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela Genesis 4:26:5 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemoson nom Genesis 4:26:6 ⧉אֱנ֑וֹשׁenoshEnosh Genesis 4:26:7 ⧉אָ֣זazalors Genesis 4:26:8 ⧉הוּחַל֔hukhalon commença Genesis 4:26:9 ⧉לִקְרֹ֖אlikroà invoquer Genesis 4:26:10 ⧉בְּשֵׁ֥םbeshemau nom de Genesis 4:26:11 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehSEIGNEUR |
26. Traduction Formelle Et à Seth aussi naquit un fils; il l’appela Enosh. C’est alors qu’on commença à invoquer le nom du SEIGNEUR {Yahweh, Nom d’Alliance Invoqué}. |
26. Traduction Dynamique Seth eut lui aussi un fils, et il le nomma Enosh. À partir de ce moment-là, on s’est mis à invoquer le nom du SEIGNEUR {Yahweh, Celui Qui Écoute}. |