3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:3:1 ⧉וַיְהִ֖יvayehiet il arriva Genesis 4:3:2 ⧉מִקֵּ֣ץmiketsaprès Genesis 4:3:3 ⧉יָמִ֑יםyamimdes jours Genesis 4:3:4 ⧉וַיָּבֵ֨אvayaveet apporta Genesis 4:3:5 ⧉קַ֜יִןkayinCaïn Genesis 4:3:6 ⧉מִפְּרִ֧יmipridu fruit Genesis 4:3:7 ⧉הָאֲדָמָ֛הhaadamahde la terre Genesis 4:3:8 ⧉מִנְחָ֖הminkhaune offrande Genesis 4:3:9 ⧉לַֽיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
3. Traduction Formelle Après un temps, Caïn apporta au SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Adoré} une offrande prise des fruits du sol. |
3. Traduction Dynamique Après un certain temps, Caïn présenta au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu à Qui l’on S’approche} une offrande tirée des fruits de la terre. |