5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:5:1 ⧉וְאֶל־קַ֥יִןveelkayinmais à Caïn Genesis 4:5:2 ⧉וְאֶל־מִנְחָת֖וֹveelminkhatoet à son offrande Genesis 4:5:3 ⧉לֹ֣אloil n’a pas Genesis 4:5:4 ⧉שָׁעָ֑הshaahregardé Genesis 4:5:5 ⧉וַיִּ֤חַרvayikharet il fut irrité Genesis 4:5:6 ⧉לְקַ֙יִן֙lekayinCaïn Genesis 4:5:7 ⧉מְאֹ֔דmeodtrès Genesis 4:5:8 ⧉וַֽיִּפְּל֖וּvayipluet tomba Genesis 4:5:9 ⧉:פָּנָֽיו׃panavson visage |
5. Traduction Formelle Mais il {Yahweh, Arbitre des Offrandes} ne regarda pas favorablement Caïn ni son offrande ; Caïn s’emporta violemment, et son visage se ferma. |
5. Traduction Dynamique Mais il {Yahweh, Juge du Coeur} ne montra aucune faveur à Caïn ni à son offrande ; Caïn se mit très en colère, et son visage devint sombre. |