6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:6:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit Genesis 4:6:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Genesis 4:6:3 ⧉אֶל־קָ֑יִןelkaiinà Caïn Genesis 4:6:4 ⧉לָ֚מָּהlamahpourquoi Genesis 4:6:5 ⧉חָ֣רָהkharaes-tu en colère Genesis 4:6:6 ⧉לָ֔ךְlakhcontre toi Genesis 4:6:7 ⧉וְלָ֖מָּהvelamahet pourquoi Genesis 4:6:8 ⧉נָפְל֥וּnaflusont-elles tombées Genesis 4:6:9 ⧉פָנֶֽיךָ׃fanekhaton visage |
6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Patient} dit à Caïn : « D’où vient ta colère ? Et pourquoi ton visage est-il abattu ? » |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Père qui Avertit} dit à Caïn : « Pourquoi es-tu en colère, et pourquoi ton visage est-il abattu ? » |