| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 40:3:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenet il mit Genesis 40:3:2 ⧉אֹתָ֜םotameux Genesis 40:3:3 ⧉בְּמִשְׁמַ֗רbemishmaren garde Genesis 40:3:4 ⧉בֵּ֛יתbeitla maison de Genesis 40:3:5 ⧉שַׂ֥רsarle chef Genesis 40:3:6 ⧉הַטַבָּחִ֖יםhatabakhimdes gardes Genesis 40:3:7 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbeità la maison Genesis 40:3:8 ⧉הַסֹּ֑הַרhasoharde la prison Genesis 40:3:9 ⧉מְק֕וֹםmekoml'endroit Genesis 40:3:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasheroù Genesis 40:3:11 ⧉יוֹסֵ֖ףyosefJoseph Genesis 40:3:12 ⧉אָס֥וּרasurétait confiné Genesis 40:3:13 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 3. Traduction Formelle Il les plaça sous garde dans la maison du chef des gardes, c’est-à-dire dans la prison, à l’endroit où Joseph était enfermé. |
| 3. Traduction Dynamique Il les fit garder dans la résidence du chef des gardiens, dans la prison, exactement à l’endroit où Joseph était lui aussi emprisonné. |