| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 41:12:1 ⧉וְשָׁ֨םveshamet là Genesis 41:12:2 ⧉אִתָּ֜נוּittanuavec nous Genesis 41:12:3 ⧉נַ֣עַרnaarun jeune homme Genesis 41:12:4 ⧉עִבְרִ֗יivriun Hébreu Genesis 41:12:5 ⧉עֶ֚בֶדevedun serviteur Genesis 41:12:6 ⧉לְשַׂ֣רlesarau chef Genesis 41:12:7 ⧉הַטַּבָּחִ֔יםhatabakhimdes gardes Genesis 41:12:8 ⧉וַנְּ֨סַפֵּר־ל֔וֹvanesapehrloet nous lui avons raconté Genesis 41:12:9 ⧉וַיִּפְתָּר־לָ֖נוּvayiftarlanuet il nous a interprété Genesis 41:12:10 ⧉אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּetkhalomoteinunos rêves Genesis 41:12:11 ⧉אִ֥ישׁishchacun Genesis 41:12:12 ⧉כַּחֲלֹמ֖וֹkakhalomoselon son rêve Genesis 41:12:13 ⧉פָּתָֽר׃pataril a interprété |
| 12. Traduction Formelle Là se trouvait avec nous un jeune Hébreu, serviteur du chef des gardes. Nous lui avons rapporté nos rêves, et il nous les interpréta, à chacun selon son rêve. |
| 12. Traduction Dynamique Il y avait auprès de nous un jeune Hébreu, esclave du chef des bourreaux. Nous lui avons raconté nos rêves, et il les a expliqués pour chacun, selon ce qu’il avait vu. |