| 48. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 41:48:1 ⧉וַיִּקְבֹּ֞ץvayikbotset il rassembla Genesis 41:48:2 ⧉אֶת־כָּל־אֹ֣כֶלetkolokheltoute la nourriture Genesis 41:48:3 ⧉שֶׁ֣בַעshevades sept Genesis 41:48:4 ⧉שָׁנִ֗יםshanimannées Genesis 41:48:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Genesis 41:48:6 ⧉הָיוּ֙hayuont eu lieu Genesis 41:48:7 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzdans le pays Genesis 41:48:8 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd'Égypte Genesis 41:48:9 ⧉וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶלvayittenokhelet il mit de la nourriture Genesis 41:48:10 ⧉בֶּעָרִ֑יםbearimdans les villes Genesis 41:48:11 ⧉אֹ֧כֶלokheldes vivres Genesis 41:48:12 ⧉שְׂדֵה־הָעִ֛ירsedehairdu champ de la ville Genesis 41:48:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 41:48:14 ⧉סְבִיבֹתֶ֖יהָsevivotehal'entouraient Genesis 41:48:15 ⧉נָתַ֥ןnatanil mit Genesis 41:48:16 ⧉בְּתוֹכָֽהּ׃betokahen elle |
| 48. Traduction Formelle Joseph rassembla toute la nourriture des sept années qui se déroulèrent en Égypte, et la déposa dans les villes ; dans chacune, il rangea à l’intérieur les produits des champs qui l’entouraient. |
| 48. Traduction Dynamique Joseph rassembla toute la récolte des sept années de prospérité en Égypte et stocka la nourriture dans les villes ; dans chaque ville, il plaça les provisions venues des champs. |