| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 42:2:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Genesis 42:2:2 ⧉הִנֵּ֣הhinehvoici Genesis 42:2:3 ⧉שָׁמַ֔עְתִּיshamatij'ai entendu Genesis 42:2:4 ⧉כִּ֥יkique Genesis 42:2:5 ⧉יֶשׁ־שֶׁ֖בֶרyeshsheveril y a du blé Genesis 42:2:6 ⧉בְּמִצְרָ֑יִםbemitsrayimen Égypte Genesis 42:2:7 ⧉רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙redushammahdescendez là-bas Genesis 42:2:8 ⧉וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּveshivrulanuet achetez pour nous Genesis 42:2:9 ⧉מִשָּׁ֔םmishamde là Genesis 42:2:10 ⧉וְנִחְיֶ֖הvenikhyeque nous vivions Genesis 42:2:11 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Genesis 42:2:12 ⧉נָמֽוּת׃namutnous mourions |
| 2. Traduction Formelle Il ajouta : « Voici, j’ai appris qu’il y a du grain en Égypte ; allez-y, achetez-en pour nous là-bas, afin que nous restions en vie et que nous ne périssions pas. » |
| 2. Traduction Dynamique Il leur dit : « J’ai entendu dire{shamati: entendre, découvrir par rumeur} qu’il y avait des vivres en Égypte ; descendez-y{redu: descendre, déplacement vers une région basse} pour en acheter pour nous, ainsi nous vivrons et nous éviterons de mourir. » |