| 32. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 42:32:1 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֥רshenemasardouze Genesis 42:32:2 ⧉אֲנַ֛חְנוּanahkhnunous sommes Genesis 42:32:3 ⧉אַחִ֖יםakhimfrères Genesis 42:32:4 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de Genesis 42:32:5 ⧉אָבִ֑ינוּavinunotre père Genesis 42:32:6 ⧉הָאֶחָ֣דhaekhadl'un Genesis 42:32:7 ⧉אֵינֶ֔נּוּeinenun'est plus Genesis 42:32:8 ⧉וְהַקָּטֹ֥ןvehakatonet le plus jeune Genesis 42:32:9 ⧉הַיּ֛וֹםhayomaujourd'hui Genesis 42:32:10 ⧉אֶת־אָבִ֖ינוּetavinuavec notre père Genesis 42:32:11 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretzdans le pays de Genesis 42:32:12 ⧉כְּנָֽעַן׃kenaanCanaan |
| 32. Traduction Formelle Nous formons un groupe de douze frères, tous fils de notre père ; l’un d’entre nous n’est plus, et le cadet est aujourd’hui auprès de notre père au pays de Canaan. |
| 32. Traduction Dynamique Douze frères composent notre famille ; l’un de nous a disparu, tandis qu’aujourd’hui le cadet demeure auprès de notre père au pays de Canaan. |