| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 42:33:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Genesis 42:33:2 ⧉אֵלֵ֗ינוּelenuà nous Genesis 42:33:3 ⧉הָאִישׁ֙haishl'homme Genesis 42:33:4 ⧉אֲדֹנֵ֣יadoneile seigneur Genesis 42:33:5 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzdu pays Genesis 42:33:6 ⧉בְּזֹ֣אתbezotpar ceci Genesis 42:33:7 ⧉אֵדַ֔עedaje saurai Genesis 42:33:8 ⧉כִּ֥יkique Genesis 42:33:9 ⧉כֵנִ֖יםkenimhonnêtes Genesis 42:33:10 ⧉אַתֶּ֑םatemvous {êtes} Genesis 42:33:11 ⧉אֲחִיכֶ֤םakhikhemvotre frère Genesis 42:33:12 ⧉הָאֶחָד֙haekhadl'un Genesis 42:33:13 ⧉הַנִּ֣יחוּhanikhulaissez Genesis 42:33:14 ⧉אִתִּ֔יitiavec moi Genesis 42:33:15 ⧉וְאֶת־רַעֲב֥וֹןveetraavohnet la famine de Genesis 42:33:16 ⧉בָּתֵּיכֶ֖םbateikhemvos maisons Genesis 42:33:17 ⧉קְח֥וּkekhuprenez Genesis 42:33:18 ⧉וָלֵֽכוּ׃valekhuet partez |
| 33. Traduction Formelle «Alors l’homme, seigneur du pays, nous a dit : “À cela je saurai que vous êtes sincères : laissez l’un de vos frères avec moi, prenez de la nourriture pour vos maisons, puis partez.”» |
| 33. Traduction Dynamique «Le dirigeant du pays nous a déclaré : “Voici comment je saurai si vous dites la vérité : laissez ici l’un de vos frères auprès de moi, prenez de la nourriture pour vos familles et repartez.”» |