| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 42:6:1 ⧉וְיוֹסֵ֗ףveyosefet Joseph Genesis 42:6:2 ⧉ה֚וּאhului Genesis 42:6:3 ⧉הַשַּׁלִּ֣יטhashalitle gouverneur Genesis 42:6:4 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretzsur le pays Genesis 42:6:5 ⧉ה֥וּאhului Genesis 42:6:6 ⧉הַמַּשְׁבִּ֖ירhamashbirle pourvoyeur/vendeur Genesis 42:6:7 ⧉לְכָל־עַ֣םlekholamà tout le peuple Genesis 42:6:8 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretzdu pays Genesis 42:6:9 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouet vinrent Genesis 42:6:10 ⧉אֲחֵ֣יakheiles frères de Genesis 42:6:11 ⧉יוֹסֵ֔ףyosefJoseph Genesis 42:6:12 ⧉וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹvayishtakhuloet ils se prosternèrent devant lui Genesis 42:6:13 ⧉אַפַּ֖יִםapayimfaces Genesis 42:6:14 ⧉אָרְצָה׃artsahjusqu'à terre |
| 6. Traduction Formelle Joseph avait l’autorité sur le pays ; c’était lui qui fournissait du grain à tout le peuple. Les frères de Joseph vinrent et se prosternèrent devant lui, le visage contre terre. |
| 6. Traduction Dynamique Joseph était le dirigeant du pays et c’est par lui que le grain était distribué à tous. À leur arrivée, ses frères s’inclinèrent devant lui, le front au sol. |