| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 42:7:1 ⧉וַיַּ֥רְאvayaret vit Genesis 42:7:2 ⧉יוֹסֵ֛ףyosefJoseph Genesis 42:7:3 ⧉אֶת־אֶחָ֖יוetekhavses frères Genesis 42:7:4 ⧉וַיַּכִּרֵ֑םvayakiremet les reconnut Genesis 42:7:5 ⧉וַיִּתְנַכֵּ֨רvayitnakeret se conduisit en étranger envers eux Genesis 42:7:6 ⧉אֲלֵיהֶ֜םaleihemenvers eux Genesis 42:7:7 ⧉וַיְדַבֵּ֧רvayedaberet parla Genesis 42:7:8 ⧉אִתָּ֣םittamavec eux Genesis 42:7:9 ⧉קָשׁ֗וֹתkashotrudement Genesis 42:7:10 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Genesis 42:7:11 ⧉אֲלֵהֶם֙aleihemà eux Genesis 42:7:12 ⧉מֵאַ֣יִןmeiaind'où Genesis 42:7:13 ⧉בָּאתֶ֔םbatemêtes-vous venus Genesis 42:7:14 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomruet ils dirent Genesis 42:7:15 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeieretzdu pays Genesis 42:7:16 ⧉כְּנַ֖עַןkenaanCanaan Genesis 42:7:17 ⧉לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃lishvarokhelpour acheter de la nourriture |
| 7. Traduction Formelle Joseph aperçut ses frères et les reconnut, puis il adopta à leur égard l'attitude d'un étranger et parla avec sévérité. Il leur demanda : « D’où venez-vous ? » Ils répondirent : « Nous venons du pays de Canaan pour acquérir de la nourriture. » |
| 7. Traduction Dynamique Quand Joseph vit ses frères, il les reconnut, mais il feignit d'être un inconnu et leur parla avec rudesse. « D'où arrivez-vous ? » leur demanda-t-il. Ils répondirent : « Du pays de Canaan ; nous sommes venus pour acheter à manger. » |