| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 43:2:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiEt il arriva Genesis 43:2:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaasherlorsque Genesis 43:2:3 ⧉כִּלּוּ֙kiluils eurent achevé Genesis 43:2:4 ⧉לֶאֱכֹ֣לleekholde manger Genesis 43:2:5 ⧉אֶת־הַשֶּׁ֔בֶרethasheverla provision Genesis 43:2:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 43:2:7 ⧉הֵבִ֖יאוּheviuils avaient apporté Genesis 43:2:8 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsrayimd'Égypte Genesis 43:2:9 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Genesis 43:2:10 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehemà eux Genesis 43:2:11 ⧉אֲבִיהֶ֔םavihemleur père Genesis 43:2:12 ⧉שֻׁ֖בוּshuvooRetournez Genesis 43:2:13 ⧉שִׁבְרוּ־לָ֥נוּshivroolanuachetez-nous Genesis 43:2:14 ⧉מְעַט־אֹֽכֶל׃meatokhelun peu de nourriture |
| 2. Traduction Formelle Et il arriva, lorsqu’ils eurent fini de manger l’approvisionnement qu’ils avaient apporté d’Égypte, que leur père leur dit : « Retournez, achetez-nous un peu de nourriture. » |
| 2. Traduction Dynamique Quand ils eurent mangé toutes les provisions qu’ils avaient rapportées d’Égypte, leur père leur dit : « Retournez acheter un peu de nourriture pour nous. » |