| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 43:28:1 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomruIls dirent Genesis 43:28:2 ⧉שָׁל֛וֹםshalomPaix Genesis 43:28:3 ⧉לְעַבְדְּךָ֥leavdekhaà ton serviteur Genesis 43:28:4 ⧉לְאָבִ֖ינוּleavinunotre père Genesis 43:28:5 ⧉עוֹדֶ֣נּוּodenuil est encore Genesis 43:28:6 ⧉חָ֑יkhaien vie Genesis 43:28:7 ⧉וַֽיִּקְּד֖וּvayikdeuet ils s'inclinèrent Genesis 43:28:8 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲוֻּֽו׃vayishtakhavuet ils se prosternèrent |
| 28. Traduction Formelle Ils dirent : « Paix à ton serviteur, à notre père. Il est encore vivant » ; puis ils s’inclinèrent, se courbèrent et se prosternèrent. |
| 28. Traduction Dynamique Ils répondirent : « Oui, ton serviteur, notre père, va bien, il vit encore. » Puis ils s’inclinèrent, se courbèrent et se prosternèrent devant lui. |