| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 43:29:1 ⧉וַיִּשָּׂ֣אvayissaet il leva Genesis 43:29:2 ⧉עֵינָ֗יוeinavses yeux Genesis 43:29:3 ⧉וַיַּ֞רְאvayaret il vit Genesis 43:29:4 ⧉אֶת־בִּנְיָמִ֣יןetbinyaminBenjamin Genesis 43:29:5 ⧉אָחִיו֮akhivson frère Genesis 43:29:6 ⧉בֶּן־אִמּוֹ֒benimmole fils de sa mère Genesis 43:29:7 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Genesis 43:29:8 ⧉הֲזֶה֙hazehest-ce là Genesis 43:29:9 ⧉אֲחִיכֶ֣םakhikhemvotre frère Genesis 43:29:10 ⧉הַקָּטֹ֔ןhakatonle plus jeune Genesis 43:29:11 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Genesis 43:29:12 ⧉אֲמַרְתֶּ֖םamartemvous avez parlé Genesis 43:29:13 ⧉אֵלָ֑יeilaià moi Genesis 43:29:14 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomaret il dit Genesis 43:29:15 ⧉אֱלֹהִים֥elohimDieu Genesis 43:29:16 ⧉יָחְנְךָ֖yakhnekhate fasse grâce Genesis 43:29:17 ⧉בְּנִֽי׃benimon fils |
| 29. Traduction Formelle Il leva les yeux et vit Benjamin, son frère, fils de sa mère, et il dit : « Est-ce là votre jeune frère que vous m’avez mentionné ? » Et il ajouta : « Que Dieu {Elohim, Source de Miséricorde} te fasse miséricorde, mon fils ! » |
| 29. Traduction Dynamique Levant les yeux, il aperçut Benjamin, le fils de sa mère et son frère, et demanda : « Voici donc ce jeune frère dont vous m’avez parlé ? » Puis il déclara : « Que Dieu {Elohim, Donneur de Compassion} t’accorde sa grâce, mon garçon ! » |