| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 43:7:1 ⧉וַיֹּאמְר֡וּvayomruEt ils dirent Genesis 43:7:2 ⧉שָׁא֣וֹלshaolinterrogeant Genesis 43:7:3 ⧉שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁshaalhaishil a demandé—l'homme Genesis 43:7:4 ⧉לָ֣נוּlanuà nous Genesis 43:7:5 ⧉וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּulemoladtenuet au sujet de notre parenté Genesis 43:7:6 ⧉לֵאמֹ֗רleemordisant Genesis 43:7:7 ⧉הַע֨וֹדhaodest-il encore Genesis 43:7:8 ⧉אֲבִיכֶ֥םavikhemvotre père Genesis 43:7:9 ⧉חַי֙khaivivant Genesis 43:7:10 ⧉הֲיֵ֣שׁhayeshy a-t-il Genesis 43:7:11 ⧉לָכֶ֣םlakhempour vous Genesis 43:7:12 ⧉אָ֔חakhun frère Genesis 43:7:13 ⧉וַנַּגֵּ֨ד־ל֔וֹvanagedloet nous lui avons raconté Genesis 43:7:14 ⧉עַל־פִּ֖יalpiselon Genesis 43:7:15 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhaddevarimles paroles Genesis 43:7:16 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaelecelles-ci Genesis 43:7:17 ⧉הֲיָד֣וֹעַhayadoapouvions-nous savoir Genesis 43:7:18 ⧉נֵדַ֔עnedasavions-nous Genesis 43:7:19 ⧉כִּ֣יkique Genesis 43:7:20 ⧉יֹאמַ֔רyomaril dirait Genesis 43:7:21 ⧉הוֹרִ֖ידוּhoridufaites descendre Genesis 43:7:22 ⧉אֶת־אֲחִיכֶֽם׃etakhikhemvotre frère |
| 7. Traduction Formelle Ils répondirent : « L’homme {ha-ish: personnage principal, inconnu} nous a interrogés, nous et notre parenté, en disant : “Votre père est-il encore en vie ? Avez-vous un frère ?” Et nous avons répondu selon ces paroles. Pouvions-nous savoir qu’il dirait : ‘Faites descendre votre frère’ ? » |
| 7. Traduction Dynamique Ils dirent : « Cet homme nous a posé des questions sur nous et sur notre famille. Il a demandé : “Votre père vit-il encore ? Avez-vous un frère ?” Alors nous avons répondu à ce qu’il nous demandait. Comment pouvions-nous deviner qu’il exigerait : ‘Faites descendre votre frère’ ? » |