| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 43:8:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Genesis 43:8:2 ⧉יְהוּדָ֜הyehudaJuda Genesis 43:8:3 ⧉אֶל־יִשְׂרָאֵ֣לelyisraelà Israël Genesis 43:8:4 ⧉אָבִ֗יוavivson père Genesis 43:8:5 ⧉שִׁלְחָ֥הshilkhaenvoie Genesis 43:8:6 ⧉הַנַּ֛עַרhanaarle garçon Genesis 43:8:7 ⧉אִתִּ֖יitiavec moi Genesis 43:8:8 ⧉וְנָקוּמָהvenakumaet nous nous lèverons Genesis 43:8:9 ⧉וְנֵלֵ֑כָהvenelekhaet nous irons Genesis 43:8:10 ⧉וְנִֽחְיֶה֙venikhyeet nous vivrons Genesis 43:8:11 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Genesis 43:8:12 ⧉נָמוּתnamutnous mourrons Genesis 43:8:13 ⧉גַּם־אֲנַ֥חְנוּgamanakhnuaussi nous Genesis 43:8:14 ⧉גַּם־אַתָּ֖הgamataaussi toi Genesis 43:8:15 ⧉גַּם־טַפֵּֽנוּ׃gamtapenuaussi nos petits |
| 8. Traduction Formelle Juda dit à Israël, son père : « Envoie le jeune homme avec moi, et nous nous lèverons pour partir, afin que nous vivions sans mourir, nous, toi, et nos enfants. » |
| 8. Traduction Dynamique Juda dit à son père Israël : « Laisse le garçon venir avec moi; nous nous mettrons en route, et ainsi nous resterons en vie sans risquer de mourir, nous, toi, et nos enfants aussi. » |