| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 43:9:1 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhiMoi Genesis 43:9:2 ⧉אֶעֶרְבֶ֔נּוּeervenuje me porterai garant pour lui Genesis 43:9:3 ⧉מִיָּדִי֖miyadide ma main Genesis 43:9:4 ⧉תְבַקְּשֶׁ֑נּוּtevakshenutu le demanderas Genesis 43:9:5 ⧉אִם־לֹ֨אimlosi je ne Genesis 43:9:6 ⧉הֲבִיאֹתִ֤יוhaviotivje l’amène Genesis 43:9:7 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙eleikhavers toi Genesis 43:9:8 ⧉וְהִצַּגְתִּ֣יוvehittsaktivet je le place Genesis 43:9:9 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhadevant toi Genesis 43:9:10 ⧉וְחָטָ֥אתִיvekhatatije porterai la faute Genesis 43:9:11 ⧉לְךָ֖lekhapour toi Genesis 43:9:12 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kolhayamimtous les jours |
| 9. Traduction Formelle Moi, je me porterai garant de lui ; tu pourras le réclamer de ma main. Si je ne le ramène pas auprès de toi et si je ne le place pas devant toi, je resterai coupable envers toi pour tous les jours. |
| 9. Traduction Dynamique Je prends la responsabilité pour lui ; tu pourras demander des comptes auprès de moi. Si je ne le ramène pas auprès de toi et que je ne le place pas devant toi, je porterai la faute envers toi toute ma vie. |