Genèse 46:1:9Gen.46.1.W9BAT
לֵאלֹהֵ֖י
leelohei
“au Dieu de”
- Translittération
- le-e-lo-HEI
- Étendue
- leh-eh-lo-HEI
- API
- /ləʔɛloˈhej/
Signification par langue
- French
- au Dieu de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-e-lo-HEI
- clause
va-yiz-BAKH ze-va-KHIM le-e-lo-HEI a-VIV yits-KHAK
- sentence
va-yi-SA yis-ra-EL ve-KHOL-a-SHER-LO va-ya-VO be-e-RA sha-VA va-yiz-BAKH ze-va-KHIM le-e-lo-HEI a-VIV yits-KHAK
Exégèse
Le complément lē-ʾĕ-lō-hê ʾā-ḇîw yiṣ-ḥāq {לֵאלֹהֵי אָבִיו יִצְחָק | lē-ʾĕ-lō-hê ʾā-ḇîw yiṣ-ḥāq} ancre ce rite dans la tradition paternelle, soulignant le cadre de l’alliance familiale.
Racine et étymologie
racine alef-lamedʾ-l
“puissance, Dieu”
En contexte — Genèse 46:1
Israël se mit en route avec tout ce qui était à lui; parvenu à Béér-Chéva, il y offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
À propos de cette coordonnée
Genèse 46:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 46:1 ; ainsi le mot hébreu לֵאלֹהֵ֖י (leelohei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.46.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.46.1.W9.S1) et chaque caractère.