| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 46:1:1 ⧉וַיִּסַּ֤עvayisaIsraël se mit en route Genesis 46:1:2 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Genesis 46:1:3 ⧉וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹvekholasherloet tout ce qui lui appartenait Genesis 46:1:4 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoet il arriva Genesis 46:1:5 ⧉בְּאֵרָהbeeraà Beér Genesis 46:1:6 ⧉שָּׁ֑בַעshavaSheva Genesis 46:1:7 ⧉וַיִּזְבַּ֣חvayizbakhet il offrit des sacrifices Genesis 46:1:8 ⧉זְבָחִ֔יםzevakhimdes sacrifices Genesis 46:1:9 ⧉לֵאלֹהֵ֖יleeloheiau Dieu de Genesis 46:1:10 ⧉אָבִ֥יוavivson père Genesis 46:1:11 ⧉יִצְחָֽק׃yitskhakIsaac |
| 1. Traduction Formelle Israël {Yisrael, Héritier d’Alliance} se mit en route avec tout ce qui était à lui; parvenu à Béér-Chéva, il y offrit des sacrifices au Dieu {Elohei Aviv Yitschaq, Dieu des Promesses} de son père Isaac. |
| 1. Traduction Dynamique Israël partit avec tous ses biens; arrivé à Béér-Chéva {Beer Sheva, Lieu de Culte}, il présenta des offrandes au Dieu {Elohei Aviv Yitschaq, Gardien de la Lignée} de son père Isaac. |