Genèse 46:2:5Gen.46.2.W5BAT

הַלַּ֔יְלָה

halaila

“de la nuit”

Translittération: ha-LAI-la
Étendue: hah-LAI-lah
API: /halˈlajlaː/

Signification par langue

French: de la nuit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + לַּ֔ + יְלָה

↓

ha + lai + la

↓

halaila

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-LAI-la
phraseyour reading level
be-mar-OT ha-LAI-la
clause
va-YO-mer e-lo-HIM le-yis-ra-EL be-mar-OT ha-LAI-la va-YO-mer ya-a-KOV ya-a-KOV
sentence
va-YO-mer e-lo-HIM le-yis-ra-EL be-mar-OT ha-LAI-la va-YO-mer ya-a-KOV ya-a-KOV va-YO-mer hi-NE-ni

Exégèse

L’expression bə mar’ot ha-laylah {בְּמַרְאֹת הַלַּיְלָה | bə mar-ʾōṯ hal-lay-lāh} forme un syntagme adverbial temporel et modal combiné, décrivant le moyen (visions nocturnes) et le cadre (la nuit). La reprise de vayomer avant l’interpellation Ya’akov Ya’akov met en relief l’intensité et la solennité de l’appel divin par la répétition vocative.

En contexte — Genèse 46:2

Dieu parla à Israël par des visions durant la nuit et dit : « Jacob ! Jacob ! » Il répondit : « Me voici. »

À propos de cette coordonnée

Genèse 46:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 46:2 ; ainsi le mot hébreu הַלַּ֔יְלָה (halaila) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.46.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.46.2.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 46:2 Lire Genèse 46