| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 46:5:1 ⧉וַיָּ֥קָםvayakamAlors il se leva Genesis 46:5:2 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Genesis 46:5:3 ⧉מִבְּאֵ֣רmibeerde Beér Genesis 46:5:4 ⧉שָׁ֑בַעshavaCheva Genesis 46:5:5 ⧉וַיִּשְׂא֨וּvayisuet ils portèrent Genesis 46:5:6 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לbeneiyisraelles fils d'Israël Genesis 46:5:7 ⧉אֵת־יַעֲקֹ֣בetyaakovJacob Genesis 46:5:8 ⧉אֲבִיהֶ֗םavihemleur père Genesis 46:5:9 ⧉וְאֵת־טַפָּם֙veettapamet leurs petits Genesis 46:5:10 ⧉וְאֵת־נְשֵׁיהֶ֔םveetneshehemet leurs femmes Genesis 46:5:11 ⧉בָּעֲגָל֕וֹתbaagalotdans les chariots Genesis 46:5:12 ⧉אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חashershalakhqu'avait envoyés Genesis 46:5:13 ⧉פַּרְעֹ֖הparohPharaon Genesis 46:5:14 ⧉לָשֵׂ֥אתlasetpour porter Genesis 46:5:15 ⧉אֹתֽוֹ׃otolui |
| 5. Traduction Formelle Jacob se leva de Beer-Schéba, et les fils d’Israël transportèrent Jacob, leur père, ainsi que leurs enfants et leurs femmes, dans les chariots que Pharaon avait envoyés pour les transporter. |
| 5. Traduction Dynamique Jacob partit de Beer-Schéba ; les fils d’Israël firent monter Jacob, leur père, avec leurs petits enfants et leurs épouses dans les chariots que Pharaon avait envoyés pour les emmener. |