| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 46:6:1 ⧉וַיִּקְח֣וּvayikkhuEt ils prirent Genesis 46:6:2 ⧉אֶת־מִקְנֵיהֶ֗םetmiknehemleurs troupeaux Genesis 46:6:3 ⧉וְאֶת־רְכוּשָׁם֙veetrekhushamet leurs biens Genesis 46:6:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqu'ils Genesis 46:6:5 ⧉רָֽכְשׁוּ֙rakhshuavaient acquis Genesis 46:6:6 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzdans le pays de Genesis 46:6:7 ⧉כְּנַ֔עַןkenaanCanaan Genesis 46:6:8 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet ils vinrent Genesis 46:6:9 ⧉מִצְרָ֑יְמָהmitsrayemaen Égypte Genesis 46:6:10 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Genesis 46:6:11 ⧉וְכָל־זַרְע֥וֹvekolzaroet toute sa descendance Genesis 46:6:12 ⧉אִתּֽוֹ׃ittoavec lui |
| 6. Traduction Formelle Ils emmenèrent leur bétail et leurs biens acquis au pays de Canaan ; puis Jacob et toute sa descendance entrèrent en Égypte avec lui. |
| 6. Traduction Dynamique Ils prirent leur troupeau et toutes leurs possessions, tout ce qu’ils avaient obtenu au pays de Canaan ; ainsi Jacob se rendit en Égypte, accompagné de toute sa famille. |