אִתּֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִתּֽוֹ׃

   it-TO

   avec lui
2. phraseyour reading level🔊 וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃

   ve-KOL-zar-O it-TO

   et toute sa descendance avec lui
3. clause🔊 יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃

   ya-a-KOV ve-KOL-zar-O it-TO

   Jacob et toute sa descendance avec lui
4. sentence🔊 וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃

   va-yik-KHU ET-mik-NE-hem ve-ET-re-khu-SHAM a-SHER rakh-SHU be-E-retz ke-NA-an va-ya-VO-U mits-ra-YE-ma ya-a-KOV ve-KOL-zar-O it-TO

   Et ils prirent leurs troupeaux et leurs biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan et ils vinrent en Égypte Jacob et toute sa descendance avec lui

Exégèse

Le nom ya'akov {יַעֲקֹ֖ב | ya-ʿă-qōḇ} est mis en relief en tête, suivi de ve-kol zar'o itto {וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ | wə-ḵāl-zar-ʿô ʾit-tô} 'et toute sa descendance avec lui', soulignant la cohésion familiale dans l’exode. La structure française privilégie la clarté tout en respectant la progression hébraïque.