| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 47:1:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet Joseph entra Genesis 47:1:2 ⧉יוֹסֵף֮yosefJoseph Genesis 47:1:3 ⧉וַיַּגֵּ֣דvayagedet raconta Genesis 47:1:4 ⧉לְפַרְעֹה֒leparoà Pharaon Genesis 47:1:5 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret dit Genesis 47:1:6 ⧉אָבִ֨יavimon père Genesis 47:1:7 ⧉וְאַחַ֜יveakhaiet mes frères Genesis 47:1:8 ⧉וְצֹאנָ֤םvetsonamet leurs troupeaux Genesis 47:1:9 ⧉וּבְקָרָם֙uvekaramet leurs troupeaux de bétail Genesis 47:1:10 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֣רvekolasheret tout ce qui Genesis 47:1:11 ⧉לָהֶ֔םlahemils ont Genesis 47:1:12 ⧉בָּ֖אוּbausont venus Genesis 47:1:13 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzdu pays de Genesis 47:1:14 ⧉כְּנָ֑עַןkenaanCanaan Genesis 47:1:15 ⧉וְהִנָּ֖םvehinamet voici, ils Genesis 47:1:16 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretzdans la terre de Genesis 47:1:17 ⧉גֹּֽשֶׁן׃goshenGoshen |
| 1. Traduction Formelle Joseph vint et rapporta à Pharaon : « Mon père et mes frères, leur petit bétail et leur gros bétail, et tout ce qui leur appartient, sont venus du pays de Canaan, et les voici dans le pays de Gosen. » |
| 1. Traduction Dynamique Joseph se rendit auprès de Pharaon et lui annonça : « Mon père et mes frères sont arrivés du pays de Canaan avec leurs troupeaux et leurs bœufs, ainsi que tout ce qui leur appartient. Ils sont maintenant dans la région de Gosen. » |